Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for the ‘Trilingüismo’ Category

Ikasturtea amaitzen dugun nekatuta, baina alai. Oso festa polita antolatu dugu, eskerrak denoi parte hartzeagatik. Oporretan ondo pasa eta kargatu ondo pilak datorrenerako. Joango zaretenoi hemen, gurekin, betirako izango zeretela esan behar dizuegu. Zorte izan!

Hemos acabado el curso cansados, pero contentos. Hemos organizado una fiesta muy bonita, gracias a todos por vuestra participación. Ahora toca pasarlo bien durante el verano y cargar las pilas para el próximo curso. A los que os iréis deciros que os tendremos aquí para siempre, con nosotros-as. ¡ Mucha suerte!

Anuncios

Read Full Post »

“Non dago kanika?” “Maite zaitut”, “Lurra, haizea, ura”…. Pasa den ostegunean, jolasaldi sasoian, Mintzaspeak” eko programaren barruko jolasak egin genituen. Jolas batzuetarako euskara erabili izan behar genuen, besteetan ingelesa eta gaztelania. Oso ondo pasa genuen eta jolas berriak ikasi genituen.

“¿Dónde está la canica?”,”Te quiero”, “Tierra, aire, agua” ….El pasado jueves, en la hora del patio, dentro del program de MIntzaspeak hicimos esos juegos entre otros. En algunos utilizamos euskara, en otros inglés y en otros castellano. Nos lo pasamos muy bien y aprendimos juegos nuevos.

2016-04-14 11.16.13

2016-04-14 11.15.36

 

 

 

 

 

2016-04-14 11.20.07

2016-04-14 11.20.33

 

 

 

 

Read Full Post »

Pasa den ostegunean, jolasaldi sasoian, Mintzaspeak” eko programaren barruko jolasak egin genituen. Jolas batzuetarako euskara erabili izan behar genuen, besteetan ingelesa eta gaztelania. Oso ondo pasa genuen eta jolas berriak ikasi genituen.

El pasado jueves, durante la sesión del patio, hicimos los juegos dentro del programa de “Mintzaspeak”. En algunos juegos utilizamos el euskera y en otros el castellano o el inglés. Lo pasamos muy bien y aprendimos nuevos juegos.

 

DSC01474DSC01455

DSC01457DSC01463

DSC01465DSC01472

 

 

 

 

Read Full Post »

Hizkuntza eta kultur aniztasuna herriaren eta norbanakoen eskubidetzat hartuko dugu eta errespetuzko eta konpromisozko jokabideak azalduko ditugu, sor litekeen edozein diskriminaziori aurre eginez.

Hemen aurkezten dizuegu Luis Dorao Ikastetxeko Hizkuntz Proiektu Hirueleduna.

Entendemos la diversidad idiomática y cultural como un derecho de la humanidad y de los individuos y reivindicamos una conducta de respeto y compromiso hacia el mismo, haciendo frente a cualquier discriminación que pueda producirse.  

Aquí  os presentamos el Proyecto Lingüístico Trilingüe.

Read Full Post »

argitxo-300x268Abenduaren 3an, Euskararen eguna izan zela eta Luis Doraoko Haur Hezkuntzan goizetik eguna ospatzeko ekintza ugari egin genituen.
Goizeko 10etan Txalaparta talde bat gurekin egon zen emanaldi txiki bat eskaintzen eta umeei aukera eman zieten txalaparta jotzeko ere.
Bai txalapartari bikainak ditugun!!
Arratsaldez, bai sorpresa galanta izan genuena. Argitxo eskolako haur guztiak bisitatzera etorri zen.
Gurekin arratsalde osoa pasa zuen dantzatzen, hitz egiten eta primeran pasatzen.
Umeek oso ondo pasa zuten eta euskaraz hitz egiten saiatuko direla zin egin zioten.
Hurrengo egunean, eskolara ailegatzean zelako sorpresa Argitxok ekarri ziguna. Hamaiketakoa eta antzerkirako sarrerak!!! Eskerrik asko Argitxo laguna.

En el infantil de Luis Dorao también celebramos el día del Euskara realizando diferentes actividades.
Por la mañana tuvimos la suerte de disfrutar del sonido de la txalaparta y de  poder tocar un ratito. Fue una experiencia preciosa que los niños-as desde 2  hasta  de 5 años pudieron disfrutar. Gracias Miguel, Jon y Jesús por habernos dado esa oportunidad.
A la tarde, qué sorpresa más agradable tuvimos. Quién y Argitxo vino a visitarnos. Pasamos una tarde muy divertida bailando, hablando y disfrutando de su compañía.
Y esto no termina aquí porque al día siguiente Argitxo estuvo tan contento con nosotros que nos trajo varios regalos, un delicioso almuerzo y entradas para el teatro. Gracias Argitxo!!! Y como te prometimos, nos esforzaremos en hablar en euskera.
Eta ez zaigu “Rin, rin, rin euskaraz hitz egin!!!”

Read Full Post »

ninos-hablandoUrtero kanpoko ikasle berriak etortzen zaizkigu gure eskolara. Normala denez, euskara ez dute ezagutzen, baina guk laguntzen diegu eskolan daukagun gela batean. Astean ordu batzuetan ematen dituzte irakasle batekin eta horrela azkarrago lortzen dute haien taldekideekin komunikatzeko gaitasuna. Proiektu batean lan egin dute azken aste hauetan: EGUZKI SISTEMA.

Todos los años se incorporan a nuestro centro alumnos y alumnas provenientes de otros países o comunidades autónomas. Como es normal, no conocen el euskera, pero para ayudarles contamos en el colegio con un aula en la que con la ayuda de un profesor, adquieren la capacidad suficiente para que en un tiempo relativamente corto puedan seguir la clase normal con su grupo. Durante estas últimas semanas han trabajado EL SISTEMA SOLAR.

Read Full Post »

Aste osoan mural bat izan dugu pasabidean.  Bertan ikasleek hizkuntzei buruzko hausnarketak idatzi dituzte.
En un mural colocado en el pasillo los alumnos/as han escrito durante toda la semana sus reflexiones sobre las lenguas.

Astea bukatzeko, ostiralean arratsaldean jolas asko antolatu genituen patioan.
Para terminar la semana, el viernes a la tarde hicimos una fiesta en el patio.¡¡¡Disfrutamos a tope!!!

Argazkiak lasaitasunez ikusi nahi badituzu, beheko diapositibak ikusi.
Si quieres disfrutar de las fotos con más tranquilidad, abajo tienes un pase de diapositivas.

Read Full Post »

Older Posts »